궁금증 풀이 · 말버릇
말하다가 자꾸 영어 단어가 섞이는 이유
코드 스위칭
두 언어 이상을 쓰는 사람이 한 대화 안에서 언어를 바꿔 가며 쓰는 걸 코드 스위칭이라고 해요. 그 말이 더 정확하게 느껴지거나, 함께 쓰는 사람들끼리의 소속감을 드러낼 때 자주 나와요. 실력이 부족해서가 아니라 두 언어를 능숙하게 다루는 사람에게 흔한 자연스러운 현상이에요.
In English
Code-switching · Why English words keep slipping into your sentences
Code-switching is moving between languages within one conversation. It often happens when one language's word feels more precise or signals belonging to a group. It isn't a sign of weakness; it's common among skilled bilinguals.