궁금증 풀이 · 말버릇
'녀자'가 아니라 '여자'인 이유
두음 법칙
우리말에선 단어 첫머리에 'ㄹ'이나 '녀·뇨·뉴·니' 소리가 오면 'ㄴ'이나 'ㅇ'으로 바꿔 말하는 규칙이 있어요. 그래서 '女子'는 '여자', '理髮'은 '이발'이 돼요. 북한에선 이 규칙을 쓰지 않아서 '녀자', '리발'처럼 적어요.
In English
The initial sound rule · Why it's 'yeoja,' not 'nyeoja'
In South Korean standard language, an 'r/l' or 'ny' sound at the start of a word changes to 'n' or a silent 'ㅇ'. So 女子 becomes 'yeoja' and 理髮 becomes 'ibal'. North Korea doesn't use this rule and writes 'nyeoja' and 'ribal'.