그거 아세요? · 말버릇
싸우고 나서야 할 말이 생각나는 그거
계단의 재치
말다툼이 끝나고 돌아서야 딱 맞는 대꾸가 떠오르는 경험을 프랑스어로 '계단의 재치'라고 해요. 18세기 철학자 디드로가 모임에서 말문이 막혔다가 계단을 내려가며 할 말을 떠올렸다는 이야기에서 나왔어요. 긴장이 풀려야 생각이 잘 돌아가기 때문이라는 설명이 많아요.
In English
L'esprit de l'escalier · Thinking of the perfect comeback too late
The French call it 'staircase wit': the perfect reply that only comes once the conversation is over. It comes from philosopher Denis Diderot, who described being lost for words at a gathering and only finding them on the way down the stairs. A common explanation is that your mind works better once the pressure is off.