궁금증 풀이 · 말버릇
'너무'가 좋은 말에도 쓰이게 된 이유
힘 빠지는 강조어
강조하는 말은 자주 쓰일수록 힘이 빠져서 뜻이 넓어지거나 약해져요. '너무'는 원래 '정도를 넘어'라는 부정적인 뜻으로만 써야 했지만, 다들 '너무 좋아'라고 쓰다 보니 2015년 국립국어원이 긍정적인 말에도 쓸 수 있게 뜻풀이를 바꿨어요. 영어 'very'도 원래는 '진짜인'이라는 뜻이었어요.
In English
Fading intensifiers · How 'neomu' came to work with good things too
Intensifiers wear out with use, so their meaning broadens or weakens. Korean 'neomu' was supposed to mean 'excessively' in a negative sense, but everyone said 'neomu joa' (so good), and in 2015 the National Institute of Korean Language allowed positive uses. English 'very' originally meant 'true'.