궁금증 풀이 · 말버릇
개는 '멍멍', 영어로는 '우프', 일본에선 '왕왕'
나라마다 다른 의성어
같은 개가 짖어도 나라마다 받아 적는 소리가 달라요. 의성어는 실제 소리를 그 언어에 있는 소리와 글자로 옮긴 거라서, 언어마다 쓸 수 있는 소리가 다르면 모양도 달라져요. 닭 울음도 우리는 '꼬끼오', 영어는 '코커두들두'예요.
In English
Onomatopoeia across languages · A dog says 'meong-meong' in Korean and 'woof' in English
The same bark is written differently in each language. Onomatopoeia turns real sounds into the sounds and letters a language has, so it varies. A rooster goes 'kkokkio' in Korean and 'cock-a-doodle-doo' in English.